1
00:00:26,080 --> 00:00:27,640
Une recherche intense
continue ici

2
00:00:27,720 --> 00:00:28,760
 dans le Haut Pays.

3
00:00:28,840 --> 00:00:31,360
La victime a été identifiée 
en tant que femme disparue de Melbourne,

4
00:00:31,440 --> 00:00:34,040
Jean Grierson, un
retraité de 66 ans

5
00:00:34,120 --> 00:00:35,520
 qui a disparu lors d'une randonnée

6
00:00:35,600 --> 00:00:38,120
<couleur de police="
trail il y a quatre mois.

7
00:00:38,200 --> 00:00:39,640
Ses restes en décomposition...

8
00:00:39,720 --> 00:00:40,896
Cela arrive le
talons de la mort de.

9
00:00:40,920 --> 00:00:43,240
Obstétricien de Melbourne,
Dr Patrick Haber...

10
00:00:43,320 --> 00:00:44,840
Voilà, sergent.

11
00:00:44,920 --> 00:00:46,480
<couleur de police="

12
00:00:46,560 --> 00:00:49,400
Hmm, environ 15 km.

13
00:00:49,480 --> 00:00:51,520
Tu penses qui a déjà tué
elle a bougé le corps ?

14
00:00:51,600 --> 00:00:53,320
Pourquoi le déplacer et ne pas l'enterrer ?

15
00:00:53,400 --> 00:00:55,440
Peut-être qu'ils comptaient
sur le fait qu'il soit mangé.

16
00:00:56,040 --> 00:00:59,280
Ou alors, ils voulaient qu'on le trouve.

17
00:00:59,360 --> 00:00:59,976
<couleur de police="
Commissaire adjoint

18
00:01:00,000 --> 00:01:00,880
je suis rejoint par
Commissaire adjoint.

19
00:01:00,960 --> 00:01:02,520
Jo Kramer de Melbourne.

20
00:01:02,600 --> 00:01:05,320
C'est le deuxième décès
dans la région ces derniers jours.

21
00:01:05,400 --> 00:01:07,320
Etes-vous surpris par
cette tournure des événements ?

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,320
<couleur de police="
il y a quatre mois.

23
00:01:09,400 --> 00:01:10,720
Cela n'a absolument aucun rapport avec

24
00:01:10,800 --> 00:01:12,600
les événements entourant
Dr Haber.

25
00:01:12,680 --> 00:01:14,136
Bien sûr, mais si nous y allons
il y a 12 mois,

26
00:01:14,160 --> 00:01:15,816
qu'en est-il des disparus
mec, Michael Novak?

27
00:01:15,840 --> 00:01:18,400
<couleur de police="
il a été victime d'un acte criminel ?

28
00:01:18,480 --> 00:01:20,440
je ne suis pas là pour
spéculer là-dessus.

29
00:01:20,520 --> 00:01:21,936
D'accord, merci donc
beaucoup pour votre temps.

30
00:01:21,960 --> 00:01:23,280
Je m'appelle Aaron Young, je rapporte de

31
00:01:23,320 --> 00:01:25,320
le petit Haut Pays
t<font color="

32
00:01:25,400 --> 00:01:28,240
où il s'avère lancer
une tente sur une falaise pittoresque

33
00:01:28,320 --> 00:01:30,040
pourrait être le dernier
chose que tu as toujours...

34
00:01:31,360 --> 00:01:33,560
D'accord, merci.

35
00:01:33,640 --> 00:01:36,400
Le coroner a dit que l'arme
c'était un 37 millimètres

36
00:01:36,480 --> 00:01:38,440
couteau de chasse avec
une<font color="

37
00:01:38,520 --> 00:01:41,200
Ils ont trouvé la pointe cassée logée
dans la clavicule de la victime.

38
00:01:41,280 --> 00:01:42,880
Hmm, ça doit être
été un couteau bon marché.

39
00:01:42,960 --> 00:01:45,440
Ok, eh bien, prenons votre
un médium pour interrogatoire.

40
00:01:45,520 --> 00:01:47,840
Je pense qu'il nous en faut plus avant
w<font color="

41
00:01:47,920 --> 00:01:49,840
- Attention.
- Comment vas-tu Andie ?

42
00:01:49,920 --> 00:01:51,680
Matin Maire.  Comment vas-tu, Jo?

43
00:01:51,760 --> 00:01:54,400
Bien, merci. Comment va
la famille s'installe ?

44
00:01:54,480 --> 00:01:56,000
Ah, ouais, bien.

45
00:01:56,080 --> 00:01:58,000
Bien, parce que je veux
y<font color="

46
00:01:58,080 --> 00:01:59,976
Quoi? Sergent Whitford
n'a aucune connaissance locale.

47
00:02:00,000 --> 00:02:00,720
Quoi? Sergent Whitford
n'a aucune connaissance locale.

48
00:02:00,800 --> 00:02:02,256
Votre connaissance locale
ne t'a pas aidé à trouver

49
00:02:02,280 --> 00:02:03,800
c'est le corps de la femme qui l'a fait, Steve ?

50
00:02:03,880 --> 00:02:06,680
<couleur de police="

51
00:02:10,120 --> 00:02:12,280
Un autre café
sois gentil, Steven.

52
00:02:16,960 --> 00:02:19,040
Il y a des bois.

53
00:02:19,120 --> 00:02:21,680
Une forêt, il fait sombre, tu es...

54
00:02:22,480 --> 00:02:24,080
Vous êtes piégé dedans.

55
00:02:24,160 --> 00:02:26,320
Est-ce une autre métaphore ?

56
00:02:26,400 --> 00:02:28,600
Est-ce que tu me dis que je suis
s<font color="

57
00:02:29,520 --> 00:02:32,200
Si c'est une question d'argent, je suis
prendre des mesures pour y remédier,

58
00:02:32,280 --> 00:02:34,120
J'ai engagé un comptable.

59
00:02:37,360 --> 00:02:39,120
Il y a un...

60
00:02:41,160 --> 00:02:43,040
Il y a une ombre
sur toi, Rose.

61
00:02:43,120 --> 00:02:46,040
Une sorte de nuage sombre,

62
00:02:46,120 --> 00:02:47,600
comme un...

63
00:02:50,800 --> 00:02:52,600
Une menace.

64
00:02:52,680 --> 00:02:54,760
<couleur de police="
des menaces contre vous ?

65
00:02:55,320 --> 00:02:57,440
Oh, il y avait un gars que je,

66
00:02:57,520 --> 00:02:59,520
J'ai dû lui faire peur
avec mon fusil de chasse.

67
00:02:59,600 --> 00:02:59,976
Jésus, Rose.

68
00:03:00,000 --> 00:03:00,880
Jésus, Rose.

69
00:03:00,960 --> 00:03:02,800
Si c'est lui, je
peut y faire face.

70
00:03:05,600 --> 00:03:07,720
Je suis désolé, c'est tout
Je<font color="

71
00:03:09,040 --> 00:03:10,800
Que dois-je faire?

72
00:03:12,640 --> 00:03:14,880
Gardez ce fusil à portée de main.

73
00:03:30,560 --> 00:03:32,680
Tu as vu les nouvelles ?

74
00:03:35,080 --> 00:03:37,520
Assez incroyable,
tu ne penses pas,

75
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
où l'ont-ils trouvée ?

76
00:03:42,680 --> 00:03:45,040
J'ai vu ce dessin.

77
00:03:47,240 --> 00:03:48,800
Dans le creux sombre d'un arbre,

78
00:03:48,880 --> 00:03:51,920
<couleur de police="
près de deux rivières convergeant.

79
00:03:52,000 --> 00:03:53,080
Quoi?

80
00:03:53,160 --> 00:03:55,400
Non! Non, c'était à peu près
le médecin disparu.

81
00:03:55,480 --> 00:03:57,800
Tu l'as mise là
n'est-ce pas, Damien ?

82
00:03:57,880 --> 00:03:59,976
Tu l'as tuée et
a jeté son corps.

83
00:04:00,000 --> 00:04:00,200
<couleur de police="
a jeté son corps

84
00:04:00,280 --> 00:04:01,656
tout comme tu l'as fait
avec le jeune Luke.

85
00:04:01,680 --> 00:04:02,760
Non, je ne l'ai pas fait.

86
00:04:03,960 --> 00:04:05,560
Alors comment as-tu
tu sais qu'elle était là ?

87
00:04:44,160 --> 00:04:46,120
Voilà pour un changement de rythme.

88
00:04:46,200 --> 00:04:48,360
J'entends l'assistant
C<font color="

89
00:04:48,640 --> 00:04:51,240
- C'est elle qui t'a confié la responsabilité ?
- Ouais.

90
00:04:51,320 --> 00:04:54,800
Ah, je pensais qu'elle le ferait. Toi
je sais qu'il l'a fait, n'est-ce pas ?

91
00:04:54,880 --> 00:04:56,880
Des couilles sur ce type.

92
00:04:57,000 --> 00:04:59,120
Je dois choisir ton cerveau.

93
00:04:59,560 --> 00:04:59,977
Combien de temps as-tu passé
o<font color="

94
00:05:00,001 --> 00:05:01,656
Combien de temps as-tu passé
sur l'affaire Grierson

95
00:05:01,680 --> 00:05:03,240
avant de le fermer ?

96
00:05:03,320 --> 00:05:05,600
Ah, deux mois.

97
00:05:05,680 --> 00:05:07,600
Et tu n'as pas trouvé
rien à suggérer.

98
00:05:07,680 --> 00:05:09,560
Damien aurait pu être impliqué ?

99
00:05:09,640 --> 00:05:12,200
- Ahh, tu en veux un ?
<couleur de police="

100
00:05:12,280 --> 00:05:14,840
Et sa famille,
amis, contacts,

101
00:05:14,920 --> 00:05:18,480
toute personne qui se démarque comme
avoir un motif possible ?

102
00:05:18,560 --> 00:05:22,040
C'est une femme célibataire,
récemment retraité, vivait seul.

103
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
Nous l'avons vérifiée
contexte, connexions.

104
00:05:24,400 --> 00:05:25,760
<couleur de police="

105
00:05:25,840 --> 00:05:29,240
L'affaire était dans une impasse,
mésaventure classée.

106
00:05:29,600 --> 00:05:31,800
Mais c'était une
randonneur expérimenté.

107
00:05:31,880 --> 00:05:33,280
Je viens ici depuis des années...

108
00:05:33,360 --> 00:05:35,760
Vous quittez cette piste, vous
perdez-vous en cinq minutes,

109
00:05:35,840 --> 00:05:37,160
<couleur de police="

110
00:05:37,240 --> 00:05:39,560
Sauf qu'elle ne l'a pas fait, perdez-vous.

111
00:05:40,480 --> 00:05:42,360
Pourquoi Damien
se manifester maintenant ?

112
00:05:42,440 --> 00:05:44,656
Surtout après quoi
s'est-il passé avec Luke Samson ?

113
00:05:44,680 --> 00:05:45,720
Ego!

114
00:05:45,800 --> 00:05:48,120
Veut s'insérer
dans l'enquête.

115
00:05:48,200 --> 00:05:50,440
<couleur de police="
prendre leur pied.

116
00:05:50,520 --> 00:05:52,800
Je l'y ai confronté,
mais il en est tellement plein...

117
00:05:52,880 --> 00:05:54,456
Que veux-tu dire par toi
l'y a-t-il confronté ?

118
00:05:54,480 --> 00:05:56,240
- A propos de ce dessin.
- Quand?

119
00:05:56,320 --> 00:05:59,800
Tout à l'heure, j'ai fait semblant de ne pas l'avoir fait
k<font color="

120
00:06:00,200 --> 00:06:01,760
C'est super, Sam.

121
00:06:01,840 --> 00:06:04,920
Mon seul avantage était qu'il
je ne savais pas que son dessin

122
00:06:05,000 --> 00:06:06,536
nous a conduit au
découverte du corps.

123
00:06:06,560 --> 00:06:08,320
La seule façon de traiter
avec ses conneries

124
00:06:08,400 --> 00:06:10,320
<couleur de police="

125
00:06:10,400 --> 00:06:11,840
Je connais ce type, Andie.

126
00:06:11,920 --> 00:06:13,136
j'ai été sur son
queue pendant cinq ans.

127
00:06:13,160 --> 00:06:16,400
Ce n'est pas une commission du crime.
C'est une obsession.

128
00:06:16,480 --> 00:06:20,360
Vous êtes censé être à la retraite.
Pour l'amour de Dieu, allez à la pêche.

129
00:06:23,000 --> 00:06:25,440
<couleur de police="

130
00:06:33,680 --> 00:06:34,600
Salut Reza.

131
00:06:34,640 --> 00:06:36,400
Je viens de recevoir un appel de
Bryan Harris, sergent.

132
00:06:36,480 --> 00:06:39,040
Dit que sa femme, Claire, a continué
une balade en trail avec sa sœur,

133
00:06:39,120 --> 00:06:40,536
mais son cheval est venu
à la maison sans elle.

134
00:06:40,560 --> 00:06:43,640
- A-t-il parlé à la sœur ?
<couleur de police="

135
00:06:43,720 --> 00:06:46,160
- Depuis combien de temps est-elle partie ?
- Quatre jours.

136
00:06:46,240 --> 00:06:47,000
Quoi?

137
00:06:47,040 --> 00:06:49,960
- Quand Haber était en liberté ?
- Harris est plutôt contrarié.

138
00:06:50,040 --> 00:06:52,600
Ok, va chercher la déclaration
et découvrez ce qui se passe.

139
00:06:52,680 --> 00:06:55,440
<couleur de police="
ne m'aime pas beaucoup.

140
00:06:55,520 --> 00:06:57,520
Obtenez juste la déclaration, Reza.

141
00:07:02,480 --> 00:07:04,240
Quel est le diagnostic ?

142
00:07:04,320 --> 00:07:06,920
D'après ce que je peux voir, ce n'est pas bon.

143
00:07:07,280 --> 00:07:09,800
Nous avons perdu beaucoup de revenus
au cours des dernières années.

144
00:07:09,880 --> 00:07:11,280
J'espère que ce n'est pas si grave.

145
00:07:11,360 --> 00:07:13,080
<couleur de police="

146
00:07:13,160 --> 00:07:16,120
Vous avez cette source d'extra
revenus des chalets.

147
00:07:16,200 --> 00:07:19,080
Vous pourriez facturer beaucoup plus
pour eux. Doublez même le tarif.

148
00:07:19,160 --> 00:07:20,320
Je ne pouvais pas faire ça.

149
00:07:20,400 --> 00:07:22,520
Pourrait t'aider à griffer
récupérer une partie des pertes.

150
00:07:22,600 --> 00:07:25,520
<couleur de police="
pour que tout le monde puisse en profiter.

151
00:07:25,600 --> 00:07:28,840
C'est bien, mais ça ne marchera pas
ça ne sert à rien si vous faites faillite.

152
00:07:28,920 --> 00:07:31,160
Oh, n'aie pas l'air si inquiet,
nous sommes déjà venus ici.

153
00:07:31,240 --> 00:07:33,280
Il se passe toujours quelque chose.

154
00:07:33,360 --> 00:07:36,080
Et pour l'instant, c'est le déjeuner.

155
00:07:39,800 --> 00:07:41,200
<couleur de police="

156
00:07:41,280 --> 00:07:44,240
mais crois-moi, c'est
ça vaut le coup, promis.

157
00:07:44,320 --> 00:07:46,920
- Je peux prendre ça ?
- Merci, chérie.

158
00:07:49,040 --> 00:07:51,000
Oh!

159
00:07:52,640 --> 00:07:55,600
- Ouah!
- Je pensais que ça te plairait.

160
00:07:56,640 --> 00:07:59,040
- Salut les gars.
- Rose.

161
00:07:59,120 --> 00:07:59,977
<couleur de police="
Ils viennent de Melbourne.

162
00:08:00,001 --> 00:08:01,816
C'est Robbie et Tim.
Ils viennent de Melbourne.

163
00:08:01,840 --> 00:08:04,600
Ils louent le petit chalet
quelques fois par an.

164
00:08:05,080 --> 00:08:07,760
J'aime pouvoir
offrir un espace aux artistes.

165
00:08:07,840 --> 00:08:10,520
<couleur de police="
la communauté a fait des choses difficiles.

166
00:08:11,160 --> 00:08:14,200
C'est pourquoi je garde le
des taux bas, pour les soutenir.

167
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
J'ai une confession.

168
00:08:17,080 --> 00:08:21,240
J'étais curieux,
alors je t'ai cherché sur Google.

169
00:08:23,480 --> 00:08:26,720
C'est pourquoi tu sais
tout est question de perspective.

170
00:08:26,800 --> 00:08:29,160
<couleur de police="

171
00:08:29,240 --> 00:08:31,400
Eh bien, c'est parfait.
Le grand gîte est gratuit.

172
00:08:31,480 --> 00:08:32,536
je n'en ai pas
d'autres réservations.

173
00:08:32,560 --> 00:08:35,159
Vous pourriez l'utiliser comme
studio, gratuitement.

174
00:08:35,240 --> 00:08:36,680
Il y a même quelques toiles.

175
00:08:36,760 --> 00:08:39,560
Merci, mais je ne le fais pas
ne plus peindre.</font>

176
00:08:46,880 --> 00:08:47,880
 Salut Damien.

177
00:08:47,960 --> 00:08:50,200
Salut Bernice, salut Daisy, 
comment se passe l'école ?

178
00:08:50,280 --> 00:08:51,360
 Bien.

179
00:08:51,440 --> 00:08:53,040
 Comment allez-vous avec votre appel ?

180
00:08:53,120 --> 00:08:54,536
Eh bien, j'attends
une lettre au moment où nous parlons.

181
00:08:54,560 --> 00:08:56,800
Mon avocat m'a dit de m'attendre
s<font color="

182
00:08:56,880 --> 00:08:59,240
Bonne chance. j'espère qu'ils
rendez-vous votre travail.

183
00:08:59,320 --> 00:08:59,976
Merci, Bérénice.

184
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Merci, Bérénice.

185
00:09:02,000 --> 00:09:03,440
- Au revoir, Daisy.
- Au revoir.

186
00:09:29,320 --> 00:09:31,000
Qu'est-ce que tu as ?

187
00:09:31,320 --> 00:09:33,000
Owen Cooper faisait
s<font color="

188
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
à la cabane de Newman
et j'ai trouvé cet équipement,

189
00:09:35,120 --> 00:09:37,520
dont Claire
La veste de Harris.

190
00:09:37,960 --> 00:09:39,160
Aucun signe de Claire ?

191
00:09:39,240 --> 00:09:41,680
Eh bien, Brett est allé là-bas pour
regarde autour d'elle pour elle.

192
00:09:41,800 --> 00:09:43,760
Harris a parlé à
Claire's sister.

193
00:09:43,920 --> 00:09:45,296
<couleur de police="
à propos d'une balade en sentier.

194
00:09:45,320 --> 00:09:47,080
N'a pas parlé à
Claire dans quelques semaines.

195
00:09:49,680 --> 00:09:52,000
Quand as-tu dit Harris
a vu sa femme pour la dernière fois ?

196
00:09:52,080 --> 00:09:53,336
Eh bien, Claire est partie
à la maison samedi,

197
00:09:53,360 --> 00:09:55,160
le lendemain matin
S<font color="

198
00:09:56,040 --> 00:09:59,976
Elle a acheté tout ça sur
Vendredi, de Damien Starc.

199
00:10:00,000 --> 00:10:00,200
Elle a acheté tout ça sur
Vendredi, de Damien Starc.

200
00:10:05,520 --> 00:10:08,720
Oh, ce serait vrai. Tu n'as jamais
je sais ce qu'il va AWOL.

201
00:10:09,480 --> 00:10:11,720
- Est-il souvent fermé ?
<couleur de police="

202
00:10:11,800 --> 00:10:15,240
- Et samedi ?
- Non, le bougre était fermé.

203
00:10:15,320 --> 00:10:17,240
Une piqûre inutile.

204
00:10:26,920 --> 00:10:29,600
- Salut sergent.
- Tu es à la Cabane ?

205
00:10:29,680 --> 00:10:31,456
Ouais, nous sommes sur le point de partir
pour une recherche générale.

206
00:10:31,480 --> 00:10:34,440
- Je veux que vous sécurisiez le site.
<couleur de police="

207
00:10:34,520 --> 00:10:36,440
Au cas où ça tournerait
sur une scène de crime.

208
00:10:36,800 --> 00:10:39,600
- Quoi?
- Harris est là ?

209
00:10:40,040 --> 00:10:42,960
- Ouais.
- Ne lui dis rien.

210
00:10:48,720 --> 00:10:49,840
Qui c'est?

211
00:10:52,160 --> 00:10:55,560
- Radzivil.
- Qui est-ce ?

212
00:10:55,880 --> 00:10:57,920
<couleur de police="
du Goremangle.

213
00:10:58,640 --> 00:10:59,976
- Que fait-il?
- Eh bien, il était autrefois un sorcier,

214
00:11:00,000 --> 00:11:02,056
- Que fait-il?
- Eh bien, il était autrefois un sorcier,

215
00:11:02,080 --> 00:11:05,000
mais il a promis son âme
aux dieux du chaos

216
00:11:05,080 --> 00:11:07,480
en échange de
je<font color="

217
00:11:08,000 --> 00:11:11,200
- Combien de points a-t-il ?
- 50.

218
00:11:11,280 --> 00:11:14,600
- Comment ça se fait?
- C'est un chevalier spécial.

219
00:11:15,200 --> 00:11:17,120
Il est impitoyable et craint.

220
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
Pas seulement à cause de son
grande habileté au combat,

221
00:11:19,640 --> 00:11:21,520
<couleur de police="
son arme magique.

222
00:11:21,600 --> 00:11:23,360
Où est-il?

223
00:11:23,760 --> 00:11:26,840
C'est une arme secrète.  Il
le garde sous son manteau.

224
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
Puis-je le voir ?

225
00:11:29,520 --> 00:11:31,480
Eh bien, je ne peux pas montrer
vous là-bas.

226
00:11:31,560 --> 00:11:33,320
Nous ne voulons pas
e<font color="

227
00:11:34,800 --> 00:11:38,560
Kayden! Que faites-vous
tu penses que tu le fais ?

228
00:11:39,080 --> 00:11:40,800
Toi! Reste loin de mon enfant.

229
00:11:40,880 --> 00:11:43,800
Tu poses le doigt sur lui, je le ferai
arrache-toi la putain de tête.

230
00:11:44,440 --> 00:11:46,240
Se déplacer.

231
00:12:08,560 --> 00:12:10,480
Vous savez où, les garçons
Damien Starc lives.

232
00:12:10,560 --> 00:12:13,120
<couleur de police="
- Merci.

233
00:12:16,080 --> 00:12:18,840
- Bonjour, mon pote.
- Bonjour.

234
00:12:25,760 --> 00:12:28,080
Je suis allé dans votre boutique,
mais c'était fermé.

235
00:12:30,200 --> 00:12:31,560
Les affaires allaient au ralenti.

236
00:12:32,320 --> 00:12:34,240
J'ai décidé de prendre
l'après-midi libre.

237
00:12:36,480 --> 00:12:38,200
Pourquoi tu ne l'as pas dit
moi </font> <font color="

238
00:12:38,760 --> 00:12:39,880
Ma vision.

239
00:12:39,960 --> 00:12:41,400
Vous avez dit que c'était à propos de Haber.

240
00:12:42,240 --> 00:12:43,800
Eh bien, ce n'est pas comme
une science exacte,

241
00:12:43,840 --> 00:12:45,440
mais ça prouve
que je suis médium.

242
00:12:45,520 --> 00:12:46,960
Ou ça t'attache
à un autre crime.

243
00:12:47,040 --> 00:12:48,456
je n'ai jamais été
c<font color="

244
00:12:48,480 --> 00:12:50,520
Ouais? Parlez-moi de
Jean Grierson?

245
00:12:50,600 --> 00:12:52,840
La femme dont le corps
nous avons trouvé il y a deux jours.

246
00:12:52,920 --> 00:12:54,576
Est-elle entrée dans votre magasin
avant qu'elle ne disparaisse ?

247
00:12:54,600 --> 00:12:55,577
Pourquoi tu me demandes ça ?

248
00:12:55,601 --> 00:12:58,440
<couleur de police="
- C'est ce que j'ai vu.

249
00:12:58,880 --> 00:12:59,976
Vous m'avez donné cette carte.

250
00:13:00,000 --> 00:13:00,520
Vous m'avez donné cette carte.

251
00:13:00,600 --> 00:13:03,280
Tu es assis dans mon bureau
et tu as dessiné ça,

252
00:13:03,360 --> 00:13:04,960
et c'est là
J'ai trouvé son corps.

253
00:13:05,040 --> 00:13:06,376
<couleur de police="
a dit que ce serait le cas.

254
00:13:06,400 --> 00:13:08,120
J'ai pris un risque en me manifestant.

255
00:13:08,200 --> 00:13:10,040
Je pensais que peut-être
tu serais différent.

256
00:13:10,120 --> 00:13:11,576
Pas comme certains
les gens dans cette ville

257
00:13:11,600 --> 00:13:13,160
qui me traite comme un criminel.

258
00:13:13,240 --> 00:13:16,400
Ils mettent des excréments humains
je<font color="

259
00:13:17,760 --> 00:13:18,960
Pourquoi restes-tu ?

260
00:13:21,080 --> 00:13:23,680
Mon avocat a dit que ce ne serait pas le cas
je verrai bien si je quittais la ville.

261
00:13:23,760 --> 00:13:24,737
je suis sur le point de prendre une décision

262
00:13:24,761 --> 00:13:26,416
sur mon appel au
Ministère de l'Éducation.

263
00:13:26,440 --> 00:13:29,400
je me suis battu
eux pendant cinq ans.

264
00:13:32,920 --> 00:13:34,600
<couleur de police="

265
00:13:37,120 --> 00:13:39,000
D'accord.

266
00:13:39,320 --> 00:13:41,800
je vais te donner un
opportunité de faire vos preuves.

267
00:13:47,040 --> 00:13:50,600
- Hé!
- Tu me parles maintenant ?

268
00:13:50,680 --> 00:13:53,400
- Quoi?
- Je t'ai envoyé un texto, tu m'as fantôme.

269
00:13:53,480 --> 00:13:55,200
J'ai eu un problème avec mon téléphone.

270
00:13:56,880 --> 00:13:57,896
<couleur de police="

271
00:13:57,920 --> 00:13:59,800
je vais m'accrocher
avec les enfants de la rivière.

272
00:14:00,480 --> 00:14:02,520
Vous pouvez adhérer si vous le souhaitez.

273
00:14:03,640 --> 00:14:04,840
D'accord.

274
00:14:11,440 --> 00:14:13,960
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
- Elle est avec moi.

275
00:14:14,040 --> 00:14:16,920
Non, c'est celui du flic
fille, connard.

276
00:14:17,000 --> 00:14:18,520
<couleur de police="

277
00:14:19,320 --> 00:14:20,360
Allez, faites chier, Scrub.

278
00:14:20,440 --> 00:14:22,440
Rentrez la tête, Finsta.

279
00:14:22,520 --> 00:14:24,640
Bien plus cool que toi en tout cas.

280
00:14:26,440 --> 00:14:27,760
D'accord.

281
00:14:28,720 --> 00:14:32,600
Eh bien, si tu veux traîner avec
nous, tu dois réussir le test.

282
00:14:33,400 --> 00:14:36,040
Test! Quel genre de test ?

283
00:14:44,280 --> 00:14:47,400
Rose, tu es là ?
Je<font color="

284
00:14:59,040 --> 00:14:59,977
Tu es là, Rose ?

285
00:15:00,001 --> 00:15:01,080
Tu es là, Rose ?

286
00:15:15,440 --> 00:15:17,160
Le bon vieux temps.

287
00:15:18,520 --> 00:15:20,480
Mon mari, Jean-Pierre.

288
00:15:20,560 --> 00:15:23,280
Nous avons loué cet endroit en
'72 avec quelques amis.

289
00:15:23,360 --> 00:15:26,040
C'était notre rêve de créer
un paradis pour les artistes

290
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
<couleur de police="

291
00:15:27,160 --> 00:15:28,640
Nous nous sommes vus
comme la nouvelle Heidi.

292
00:15:28,720 --> 00:15:30,440
- Étiez-vous un artiste ?
- Ah non, non !

293
00:15:30,520 --> 00:15:33,680
Mon rôle était de
inspirer et provoquer.

294
00:15:33,760 --> 00:15:36,200
À l'époque, j'étais considéré
une vraie muse.

295
00:15:36,280 --> 00:15:38,600
<couleur de police="

296
00:15:38,960 --> 00:15:41,440
C'étaient les plus heureux
années de ma vie.

297
00:15:41,520 --> 00:15:44,320
Maintenant, ma vie porte ses fruits.

298
00:15:45,480 --> 00:15:47,880
Au moins tu dois vivre
le rêve pendant un moment.

299
00:15:48,120 --> 00:15:49,520
Hmm.

300
00:15:49,600 --> 00:15:51,520
Je m'en vais.

301
00:16:05,560 --> 00:16:07,320
<couleur de police="

302
00:16:07,400 --> 00:16:08,536
Eh bien, je me sentirai
beaucoup mieux

303
00:16:08,560 --> 00:16:09,856
une fois que nous aurons ceci
montrer sur la route.

304
00:16:09,880 --> 00:16:12,440
- Ouais...
- Merci d'être venu.

305
00:16:13,480 --> 00:16:16,160
C'est bon, mon amour.
Nous trouverons ta mère.

306
00:16:27,960 --> 00:16:29,680
<couleur de police="

307
00:16:29,760 --> 00:16:32,680
Si tu pouvais prendre un
siège, nous allons commencer.

308
00:16:32,760 --> 00:16:34,360
Pour ceux d'entre vous
qui ne me connaît pas,

309
00:16:34,440 --> 00:16:37,520
Je suis Détecter... Sergent
Andie Whitford,

310
00:16:37,600 --> 00:16:38,960
et le but de cette réunion

311
00:16:39,040 --> 00:16:41,920
<couleur de police="
pour Claire Harris.

312
00:16:42,000 --> 00:16:44,120
La cabane de Newman était celle de Claire
dernière position connue,

313
00:16:44,200 --> 00:16:47,320
nous allons donc coordonner
la recherche de là-haut.

314
00:16:47,400 --> 00:16:50,360
Nous avons calculé le
zone de recherche probable

315
00:16:50,440 --> 00:16:52,200
<couleur de police="

316
00:16:52,280 --> 00:16:54,240
C'est une sacrément grande zone
et assez robuste.

317
00:16:54,320 --> 00:16:56,480
Ouais, et nous avons un
pas mal de choses à couvrir ce soir,

318
00:16:56,560 --> 00:16:57,720
alors nous allons continuer.

319
00:16:58,120 --> 00:16:59,216
Pouvez-vous simplement zoomer ici.

320
00:16:59,240 --> 00:16:59,977
Nous commencerons par
le côté sud.

321
00:17:00,001 --> 00:17:01,176
<couleur de police="
le côté sud.

322
00:17:01,200 --> 00:17:04,200
Vous chercherez tous
à pied par équipes de trois.

323
00:17:04,280 --> 00:17:08,240
L'agent principal Sweet sera
coordination depuis le camp de base.

324
00:17:08,319 --> 00:17:10,760
Il donnera à chacun
équipez-vous d'un traceur GPS.

325
00:17:10,839 --> 00:17:11,976
Alors si vous êtes chef d'équipe,

326
00:17:12,000 --> 00:17:14,920
<couleur de police="
de lui à la première heure.

327
00:17:15,680 --> 00:17:19,360
Et n'oubliez pas d'apporter
fournitures et matériel de camping

328
00:17:19,440 --> 00:17:22,839
suffisant pour trois
randonnée d'une journée et d'une nuit.

329
00:17:22,920 --> 00:17:25,040
C'est ça. Des questions ?

330
00:17:25,120 --> 00:17:27,920
Ouais, j'ai une question.

331
00:17:28,560 --> 00:17:31,880
<couleur de police="
that psycho, Damien Starc,

332
00:17:31,960 --> 00:17:33,560
pour m'aider à rechercher ma femme ?

333
00:17:33,640 --> 00:17:35,200
Quoi?

334
00:17:35,280 --> 00:17:36,880
j'en utiliserai n'importe lequel
ressources que je peux obtenir.

335
00:17:36,960 --> 00:17:38,320
Ce type est un meurtrier.

336
00:17:38,400 --> 00:17:40,760
Nous savons tous ce qu'il
fait à Luke Samson.

337
00:17:41,040 --> 00:17:42,960
<couleur de police="
pour en discuter.

338
00:17:43,040 --> 00:17:45,120
Il s'agit de
trouver ta femme.

339
00:17:45,200 --> 00:17:46,936
Qui peut dire qu'il ne l'a pas fait
tuer ce randonneur aussi ?

340
00:17:46,960 --> 00:17:48,936
Fermez-la! Tu ne sais pas
de quoi tu parles.

341
00:17:48,960 --> 00:17:50,280
Laissez Damien tranquille.

342
00:17:50,360 --> 00:17:51,456
Il y a un meurtrier là-bas

343
00:17:51,480 --> 00:17:54,640
<couleur de police="
pendant quatre jours, Bernice !

344
00:17:54,720 --> 00:17:57,280
Tout le monde peut-il se calmer ?

345
00:17:57,360 --> 00:17:59,416
Quel genre de rodéo à moitié cul
tu cours ici, hein ?

346
00:17:59,440 --> 00:17:59,977
Tout le monde, laissez-la finir.

347
00:18:00,001 --> 00:18:01,360
Tout le monde, laissez-la finir.

348
00:18:01,440 --> 00:18:02,880
Hé Bernice, écoute, je...

349
00:18:04,960 --> 00:18:06,360
<couleur de police="

350
00:18:06,440 --> 00:18:08,280
qu'il nous manque un
personne là-bas

351
00:18:08,360 --> 00:18:09,600
et l'horloge tourne.

352
00:18:09,680 --> 00:18:12,096
Sam, Bryan a raison. Dis-lui de
rentre-lui la tête, on aura...

353
00:18:12,120 --> 00:18:13,576
C'est assez sorti
de toi, Scooter.

354
00:18:13,600 --> 00:18:16,760
<couleur de police="
vous du bâtiment, encore une fois.

355
00:18:18,200 --> 00:18:20,160
Très bien, la réunion
sur.  Rentre chez toi.

356
00:18:20,240 --> 00:18:21,480
Passez une bonne nuit de sommeil

357
00:18:21,560 --> 00:18:23,720
et rendez-vous au
cabane aux premières lueurs.

358
00:18:24,240 --> 00:18:25,800
Aller!

359
00:18:31,240 --> 00:18:32,680
Bryan.

360
00:18:37,680 --> 00:18:40,560
<couleur de police="
je suis vraiment désolé pour ça,

361
00:18:40,640 --> 00:18:42,776
mais ce n'est pas ce que tu penses.
S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer.

362
00:18:42,800 --> 00:18:44,520
Non, pas besoin.

363
00:18:44,600 --> 00:18:48,080
Je suis sûr que tu feras n'importe quoi
vous devez le faire, sergent.

364
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
Faut-il avoir
une bite par ici

365
00:18:53,400 --> 00:18:54,640
<couleur de police="

366
00:18:57,800 --> 00:18:59,520
À quoi penses-tu ?

367
00:18:59,600 --> 00:18:59,976
C'est peut-être que tu as raison.

368
00:19:00,000 --> 00:19:01,040
C'est peut-être que tu as raison.

369
00:19:01,080 --> 00:19:02,800
Claire Harris était
dans la boutique de Damien

370
00:19:02,880 --> 00:19:04,216
la veille
elle a disparu.

371
00:19:04,240 --> 00:19:06,536
Tu penses qu'il avait quelque chose
t<font color="

372
00:19:06,560 --> 00:19:08,456
Ouais, c'est possible qu'il
savait où elle allait

373
00:19:08,480 --> 00:19:10,520
et le jour où elle est partie,
sa boutique était fermée.

374
00:19:10,600 --> 00:19:13,000
Et tu veux l'inviter
dans l'enquête.

375
00:19:13,080 --> 00:19:15,440
J'ai dit que c'était une mauvaise idée,
g<font color="

376
00:19:15,520 --> 00:19:18,880
- Ah, alors tu l'as divulgué à Harris ?
- Ce n'était pas moi.

377
00:19:18,960 --> 00:19:21,560
C'est Reza qui essaie ici
pour enraciner sa fille.

378
00:19:24,360 --> 00:19:27,200
Tu as dit le Grierson
l'affaire était dans une impasse,

379
00:19:27,280 --> 00:19:29,440
mais celui de Claire
la disparition est fraîche.

380
00:19:29,520 --> 00:19:31,360
<couleur de police="

381
00:19:31,440 --> 00:19:33,760
As-tu écouté
quelque chose que j'ai dit ?

382
00:19:33,840 --> 00:19:36,280
Ouais, tu as dit qu'il
a besoin d'attention.

383
00:19:36,360 --> 00:19:37,760
Je peux utiliser ça pour le faire trébucher.

384
00:19:37,840 --> 00:19:38,680
Comment?

385
00:19:38,720 --> 00:19:40,720
Demandez-lui de révéler
détails médico-légaux

386
00:19:40,800 --> 00:19:42,760
<couleur de police="
impliqué le saurait.

387
00:19:44,120 --> 00:19:45,840
C'est une très mauvaise idée.

388
00:19:48,680 --> 00:19:50,256
Quelle heure est ta mère
tu arrive demain ?

389
00:19:50,280 --> 00:19:52,240
Ils ne pouvaient pas donner
une heure exacte.

390
00:19:53,840 --> 00:19:55,080
Bonne rencontre ?

391
00:19:55,160 --> 00:19:58,880
Oh, j'ai réussi à me tourner
p<font color="

392
00:19:58,960 --> 00:19:59,976
contre moi, y compris
Tammy Samson,

393
00:20:00,000 --> 00:20:01,800
contre moi, y compris
Tammy Samson,

394
00:20:01,880 --> 00:20:03,760
et cela veut dire quelque chose.

395
00:20:05,080 --> 00:20:08,000
Comment s'est passée ta journée?
Rose a tiré sur quelqu'un ?

396
00:20:08,480 --> 00:20:12,520
J'ai tout découvert
t<font color="

397
00:20:12,600 --> 00:20:14,080
C'est une histoire assez étonnante.

398
00:20:14,160 --> 00:20:15,840
Cueillette de fruits ?

399
00:20:16,160 --> 00:20:21,040
Elle dirigeait ce genre de
commune d'artistes dans les années 70.

400
00:20:21,120 --> 00:20:23,400
Il ne reste plus grand chose
de ça maintenant sauf ça,

401
00:20:23,480 --> 00:20:26,080
ce magnifique chalet
t<font color="

402
00:20:26,160 --> 00:20:28,400
Oh, il y a ce super studio.

403
00:20:28,480 --> 00:20:32,920
C'est inondé de naturel
la lumière, et oh, les vues.

404
00:20:33,000 --> 00:20:35,440
Il y avait quelques gars
là-haut aujourd'hui, je peins.

405
00:20:35,520 --> 00:20:36,880
Vous avez l’air envieux.

406
00:20:37,560 --> 00:20:40,480
Peut-être que tu es attiré par cet endroit
b<font color="

407
00:20:41,320 --> 00:20:43,200
Je ne parlais pas de moi.

408
00:20:43,440 --> 00:20:47,920
Tout ce que je veux dire, c'est que tu es un
artiste, pas comptable.

409
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
Et tu es un détective,
pas un cuivre de pays.

410
00:20:50,480 --> 00:20:51,920
Vous avez le choix, pas moi.

411
00:20:52,440 --> 00:20:55,880
Cela fait 15 ans mais
ça te ronge.</font>

412
00:20:55,960 --> 00:20:57,240
 Je sais que c'est le cas.

413
00:20:58,360 --> 00:20:59,976
Tu dois juste donner 
vous-même la permission.

414
00:21:00,000 --> 00:21:01,176
Tu dois juste donner 
vous-même la permission.

415
00:21:01,200 --> 00:21:03,200
 Ce n'est pas une trahison.

416
00:22:16,080 --> 00:22:17,680
 Est-ce que tu reçois quelque chose ?

417
00:22:18,080 --> 00:22:19,840
 Des vibrations ?

418
00:22:20,360 --> 00:22:23,080
<couleur de police="

419
00:22:27,680 --> 00:22:29,680
Dans quelle mesure avez-vous
tu connais Claire Harris ?

420
00:22:29,760 --> 00:22:31,240
Elle vient dans mon
faire du shopping parfois.

421
00:22:31,320 --> 00:22:32,536
L'un des rares locaux à le faire ?

422
00:22:32,560 --> 00:22:34,920
- Qu'est-ce qu'elle achète ?
- Camping supplies.

423
00:22:35,000 --> 00:22:36,080
Comme quoi?

424
00:22:36,160 --> 00:22:38,400
<couleur de police="
ce genre de chose.

425
00:22:38,480 --> 00:22:40,200
Est-ce qu'elle te dit
où va-t-elle ?

426
00:22:40,320 --> 00:22:43,840
Non, mais je le sais
she goes camping

427
00:22:43,920 --> 00:22:45,136
 to get away from her husband.

428
00:22:45,160 --> 00:22:48,680
- Elle te l'a dit ?
- Elle n'était pas obligée.

429
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
<couleur de police="
moi pour une lecture.

430
00:22:52,360 --> 00:22:54,320
Je sais qu'elle ne l'était pas
heureuse dans son mariage.

431
00:22:55,240 --> 00:22:59,040
Ces visions que vous avez, est-ce que
ça aide si tu connais la personne ?

432
00:23:00,520 --> 00:23:01,840
Je ne connaissais pas ce randonneur.

433
00:23:01,920 --> 00:23:03,496
A la même chose
h<font color="

434
00:23:03,520 --> 00:23:05,520
Je ne sais pas, d'accord.
Je n'arrive pas à me concentrer.

435
00:23:05,600 --> 00:23:07,560
Vous n'arrêtez pas de me poser des questions.

436
00:23:08,840 --> 00:23:10,800
Elle était dans ta boutique
vendredi, n'est-ce pas ?

437
00:23:10,880 --> 00:23:12,336
Est-ce qu'elle t'a dit qu'elle
tu venais ici ?

438
00:23:12,360 --> 00:23:14,216
<couleur de police="
- Tu étais enfermé le lendemain.

439
00:23:14,240 --> 00:23:16,000
Pas toute la journée.  J'étais
faire un inventaire.

440
00:23:16,080 --> 00:23:17,256
A quelque chose
est-il arrivé à Claire ?

441
00:23:17,280 --> 00:23:19,000
Vous ne me donnez aucune chance.

442
00:23:19,640 --> 00:23:20,840
Désolé, patron.

443
00:23:22,040 --> 00:23:24,400
Sergent, il y a quelque chose qui se passe
h<font color="

444
00:23:31,560 --> 00:23:34,520
- Ça ferait mieux d'être vraiment bon.
- Hmmm.

445
00:23:38,000 --> 00:23:39,840
Oh putain !

446
00:23:39,920 --> 00:23:42,760
Voyez ça ici,
sera chez Claire,

447
00:23:42,840 --> 00:23:48,840
et ceci, je pense, est
un rond point taille 12.

448
00:23:50,360 --> 00:23:51,496
Est-ce que quelqu'un d'autre est venu ici,

449
00:23:51,520 --> 00:23:52,816
<couleur de police="
tu l'as enregistré ?

450
00:23:52,840 --> 00:23:54,880
Non, je m'en suis assuré, et
J'ai pris des photos.

451
00:23:54,960 --> 00:23:57,120
Super, alors lance-les
via la base de données

452
00:23:57,200 --> 00:23:58,680
pour la marque et la taille.

453
00:23:58,760 --> 00:24:00,000
Euh-euh.

454
00:24:02,000 --> 00:24:04,640
J'ai besoin que tu prennes
D<font color="

455
00:24:04,720 --> 00:24:07,200
- Oui...
- Ouais.

456
00:24:09,840 --> 00:24:11,680
J'apprécie votre temps.

457
00:24:11,760 --> 00:24:13,280
Si des visions vous viennent...

458
00:24:13,360 --> 00:24:15,760
Ah, surveillez simplement où vous mettez les pieds.

459
00:24:17,600 --> 00:24:18,640
Appelez-moi.

460
00:24:32,400 --> 00:24:34,200
Putain !

461
00:24:34,280 --> 00:24:36,880
Brokenridge 250 à
Brokenridge 900.</font>

462
00:24:36,960 --> 00:24:38,520
 Brokenridge 900.

463
00:24:38,600 --> 00:24:41,280
Hé Rez, est-ce qu'on continue 
Vous avez les bottes de Haber ?

464
00:24:41,360 --> 00:24:42,280
 Ouais.

465
00:24:42,320 --> 00:24:44,400
Jetez un oeil et dites
moi quelle taille ils font.

466
00:24:44,480 --> 00:24:45,960
 Très bien, attendez.

467
00:24:49,960 --> 00:24:53,200
- Vous êtes là, sergent ?
- Poursuivre.

468
00:24:53,280 --> 00:24:55,640
<couleur de police="

469
00:24:58,800 --> 00:24:59,976
Merci Rez.

470
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Merci Rez.

471
00:25:06,480 --> 00:25:08,120
Sergent Whitford.

472
00:25:09,360 --> 00:25:12,280
Je cherchais Mme.
Harris quand je l'ai rencontré.

473
00:25:12,840 --> 00:25:16,640
Il appartient à une équipe rivale.
Il s'est enfui à travers la brousse.

474
00:25:16,720 --> 00:25:18,520
Quelque chose de effrayant
t<font color="

475
00:25:18,600 --> 00:25:20,680
Le pauvre bougre, il était affligé.

476
00:25:22,440 --> 00:25:24,440
Bonjour mon pote, hé.

477
00:25:24,520 --> 00:25:25,856
Le propriétaire dit un mec
depuis Myrtleford

478
00:25:25,880 --> 00:25:27,320
J'ai loué ce cheval samedi dernier.

479
00:25:27,400 --> 00:25:29,480
Vous pouvez obtenir son
détails de leur part.

480
00:25:47,800 --> 00:25:51,640
<couleur de police="
c'est disparaître ici.

481
00:25:51,960 --> 00:25:53,200
Qu'en penses-tu?

482
00:25:53,280 --> 00:25:54,920
Les gens ne connaissent pas ce pays.

483
00:25:55,000 --> 00:25:58,200
Ils pensent que oui, mais
ils le sous-estiment.

484
00:25:58,280 --> 00:25:59,976
- À quel point c'est dangereux ?
- Comme c'est vaste.

485
00:26:00,000 --> 00:26:01,456
<couleur de police="
- Comme c'est vaste.

486
00:26:01,480 --> 00:26:04,320
Il y a même des endroits là-bas
mon peuple n’y a pas mis les pieds.

487
00:26:05,760 --> 00:26:08,200
Il y a autre chose
Je veux vous poser des questions.

488
00:26:08,560 --> 00:26:12,400
Claire Harris a quitté la maison
à 7 heures à cheval.

489
00:26:12,480 --> 00:26:15,720
<couleur de police="
cabane vers midi.

490
00:26:15,800 --> 00:26:19,920
Nous pensons que Haber
j'ai fait une descente dans un camping ici,

491
00:26:20,000 --> 00:26:21,560
cette nuit-là vers minuit.

492
00:26:21,640 --> 00:26:24,160
Aurait-il pu faire quelque chose
à Claire à la cabane d'abord

493
00:26:24,240 --> 00:26:26,720
et puis j'en suis arrivé à ça
c<font color="

494
00:26:26,800 --> 00:26:28,920
C'est loin d'être le cas. Pourquoi?

495
00:26:29,840 --> 00:26:31,880
Quelque chose juste
ça ne va pas.

496
00:26:32,720 --> 00:26:34,040
Oh, c'est tante Gladys.

497
00:26:34,440 --> 00:26:36,440
Tante, c'est
Sergent Whitford.

498
00:26:36,520 --> 00:26:37,656
C'est la nouvelle flic de la ville.

499
00:26:37,680 --> 00:26:39,880
Elle enquête
t<font color="

500
00:26:40,160 --> 00:26:41,800
Le Wirrk-Wirrk les a pris.

501
00:26:44,960 --> 00:26:46,200
Qui est ta bande ?

502
00:26:47,280 --> 00:26:49,840
Euh, je ne sais pas.

503
00:26:50,560 --> 00:26:51,960
Comment ça se fait?

504
00:26:52,920 --> 00:26:54,520
Ma mère est blanche.

505
00:26:54,600 --> 00:26:58,160
Papa avait un héritage autochtone
mais il est mort quand j'étais petite

506
00:26:58,240 --> 00:26:59,976
et nous avons perdu la connexion
w<font color="

507
00:27:00,000 --> 00:27:01,016
et nous avons perdu la connexion
avec sa famille.

508
00:27:01,040 --> 00:27:02,440
Maman n'en a pas parlé

509
00:27:02,520 --> 00:27:07,000
et c'était quelque chose que je
jamais, euh, examiné.

510
00:27:07,080 --> 00:27:09,120
Euh, qui, qui, qui est
le Wirrk-Wirrk ?

511
00:27:09,880 --> 00:27:13,680
Cette femme va bizarrement
b<font color="

512
00:27:13,760 --> 00:27:16,080
Il y avait cette vieille femme,
elle a volé les enfants.

513
00:27:16,160 --> 00:27:20,160
Nganduk ba babyigonung
wirrk-wirrk ngalambababy...

514
00:27:20,240 --> 00:27:23,280
Elle était hideuse et méchante,

515
00:27:23,360 --> 00:27:25,640
et elle vivait dans le
buisson, pas loin d'ici.

516
00:27:27,640 --> 00:27:31,280
<couleur de police="
les petits garçons et filles

517
00:27:31,360 --> 00:27:33,200
qui avait erré
loin du camp.

518
00:27:35,280 --> 00:27:37,920
Alors les Kulin, ils
étaient très tristes.

519
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Alors ils ont demandé à leur
père spirituel,

520
00:27:40,080 --> 00:27:44,360
Bundjil, l'Aigle créateur,
t<font color="

521
00:27:47,360 --> 00:27:49,960
J'ai vu l'aigle voler
sur ces collines.

522
00:27:50,320 --> 00:27:54,480
Vous devez vous connecter avec
ta foule Bub, au pays,

523
00:27:54,560 --> 00:27:56,920
parce que si tu ne le fais pas
sais qui est ta foule,

524
00:27:57,000 --> 00:27:59,200
tu ne sais pas qui tu es.

525
00:28:44,400 --> 00:28:46,880
<couleur de police="
un type appelé David Miers,

526
00:28:46,960 --> 00:28:48,600
un juge à la retraite
de Myrtleford.

527
00:28:48,680 --> 00:28:50,736
je viens de lui parler
femme, et devinez quoi ?

528
00:28:50,760 --> 00:28:53,000
Il portait une paire
de taille 12 Blundstones

529
00:28:53,080 --> 00:28:54,536
qui correspondent à la bande de roulement du
p<font color="

530
00:28:54,560 --> 00:28:56,480
- Pas le True Blues de Haber ?
- Non.

531
00:28:56,560 --> 00:28:58,720
Ce type Miers,
quelle est son histoire ?

532
00:28:58,800 --> 00:28:59,976
La femme dit qu'il continue
les sorties de pêche seules,

533
00:29:00,000 --> 00:29:01,016
La femme dit qu'il continue
les sorties de pêche seules,

534
00:29:01,040 --> 00:29:02,456
<couleur de police="
ce n'est pas vrai,

535
00:29:02,480 --> 00:29:04,320
parce qu'elle m'a donné
le code de son téléphone

536
00:29:04,400 --> 00:29:05,840
et je l'ai chargé.

537
00:29:05,920 --> 00:29:07,560
Vérifiez-le.

538
00:29:18,880 --> 00:29:21,320
Il est vraiment inutile.  Toi
tu veux que j'entre là-dedans ?

539
00:29:21,400 --> 00:29:23,240
Ouais, vas-y.

540
00:29:26,400 --> 00:29:27,760
<couleur de police="

541
00:29:27,880 --> 00:29:30,720
Pas encore, pourquoi pas
tu cherches ?

542
00:29:30,800 --> 00:29:33,400
Tous mes autres ouvriers agricoles sont debout
là. J'ai un ranch à gérer.

543
00:29:34,000 --> 00:29:36,440
Connaissez-vous un juge David
Miers, de Myrtleford ?

544
00:29:36,520 --> 00:29:38,760
- Dois-je ?
- Il a disparu aussi.

545
00:29:38,840 --> 00:29:40,360
<couleur de police="

546
00:29:40,440 --> 00:29:43,200
le met avec
votre femme à Newman's Hut.

547
00:29:43,280 --> 00:29:44,816
Accrochez-vous.  Que sont
tu suggères ?

548
00:29:44,840 --> 00:29:46,576
Connaissez-vous votre femme
j'avais une liaison ?

549
00:29:46,600 --> 00:29:47,520
Merde!

550
00:29:47,560 --> 00:29:49,576
Est-ce que c'est ce que tu disais
une<font color="

551
00:29:49,600 --> 00:29:51,720
Non, c'était à propos d'elle
partir en randonnée

552
00:29:51,800 --> 00:29:53,216
quand ce fou Haber
était en liberté.

553
00:29:53,240 --> 00:29:56,280
Mais je vais te dire quoi, toi
répandre ces conneries dans toute la ville

554
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
et j'aurai ton travail.

555
00:29:57,960 --> 00:29:59,520
<couleur de police="
ça ne sortira pas,

556
00:29:59,600 --> 00:29:59,977
il y en a eu quelques-uns
des fuites de ma station.

557
00:30:00,001 --> 00:30:01,576
il y en a eu quelques-uns
des fuites de ma station.

558
00:30:01,600 --> 00:30:04,120
Eh bien, il n'y a aucun moyen en enfer
que ma femme me trompe.

559
00:30:04,440 --> 00:30:05,720
Attendez!

560
00:30:08,680 --> 00:30:12,440
<couleur de police="
Claire et David Miers.

561
00:30:12,520 --> 00:30:14,200
C'est son téléphone.

562
00:30:17,120 --> 00:30:18,600
Je suis désolé.

563
00:30:20,960 --> 00:30:23,280
Quittez ma propriété.
Trouvez ma femme.

564
00:30:31,680 --> 00:30:33,240
Vas-y, Reza.

565
00:30:56,160 --> 00:30:57,800
Damien?

566
00:30:58,640 --> 00:30:59,976
Damien!

567
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Damien!

568
00:31:04,000 --> 00:31:05,880
<couleur de police="

569
00:31:07,960 --> 00:31:10,320
Damien !  Qui a fait ça ?

570
00:31:11,640 --> 00:31:13,080
Je l'ai fait.

571
00:31:24,880 --> 00:31:26,480
Tu veux me dire
que se passe-t-il?

572
00:31:39,160 --> 00:31:41,680
Tu sais, j'ai utilisé
à respecter.

573
00:31:44,440 --> 00:31:47,040
Les gens m'ont fait confiance
avec leurs enfants.

574
00:31:48,360 --> 00:31:52,600
<couleur de police="
J'adorais enseigner.

575
00:31:55,400 --> 00:31:57,560
C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire.

576
00:31:59,760 --> 00:31:59,977
Et maintenant, regarde-moi.

577
00:32:00,001 --> 00:32:01,480
Et maintenant, regarde-moi.

578
00:32:03,880 --> 00:32:05,560
Je ne suis personne.

579
00:32:08,240 --> 00:32:10,680
Tu m'aides
retrouve Claire Harris.

580
00:32:10,760 --> 00:32:12,320
Tu n'es personne.

581
00:33:07,600 --> 00:33:09,200
<couleur de police="

582
00:33:10,560 --> 00:33:14,000
Hé, tu dois être Andrea. Je suis
Hannah, nous avons parlé au téléphone.

583
00:33:14,880 --> 00:33:16,080
Comment vas-tu, maman ?

584
00:33:16,960 --> 00:33:20,200
- Les serveuses sont inutiles.
- Des serveuses ?

585
00:33:20,280 --> 00:33:22,680
Ils ne m'ont pas donné
n'importe quoi à boire.

586
00:33:23,960 --> 00:33:26,680
Avez-vous commandé du scotch ou un vin ?

587
00:33:27,000 --> 00:33:28,040
<couleur de police="

588
00:33:28,120 --> 00:33:30,216
Ils ne serviraient pas décemment
du vin dans un endroit comme celui-ci.

589
00:33:33,600 --> 00:33:35,160
Qui a appelé la police?

590
00:33:39,160 --> 00:33:40,720
C'est Andie, maman.

591
00:33:44,520 --> 00:33:47,360
Cela peut être très difficile quand
ils ne vous reconnaissent pas.

592
00:33:47,920 --> 00:33:49,656
Ouais, je n'ai pas vu
elle pendant quelques semaines,

593
00:33:49,680 --> 00:33:52,120
<couleur de police="
vraiment détérioré.

594
00:33:52,200 --> 00:33:54,400
Oh, ça peut arriver
suite à un déménagement,

595
00:33:54,480 --> 00:33:56,720
mais elle va s'installer.

596
00:34:00,360 --> 00:34:04,760
Elle ne me connaît pas, mais elle
se souvient qu'elle aime boire un verre.

597
00:34:06,480 --> 00:34:09,000
Alky un jour, alky toujours.

598
00:34:10,280 --> 00:34:13,600
<couleur de police="
matin. Kirra va aider.

599
00:34:14,760 --> 00:34:19,040
- Où est Kirra ?
- Elle étudie avec un ami.

600
00:34:19,800 --> 00:34:21,615
Je t'ai dit qu'elle ferait
amis en un rien de temps.

601
00:34:21,639 --> 00:34:23,800
Ils la ramènent à la maison.

602
00:34:26,600 --> 00:34:28,560
Êtes-vous en deuil
à propos de ta mère ?

603
00:34:30,040 --> 00:34:33,159
<couleur de police="

604
00:34:33,240 --> 00:34:36,880
C'est aussi ma connexion avec
mon père et mon enfance.

605
00:34:38,679 --> 00:34:41,199
J'ai rencontré cet indigène
femme aujourd'hui,

606
00:34:41,920 --> 00:34:44,199
et elle m'a demandé
qui était ma foule.

607
00:34:44,960 --> 00:34:47,639
Et elle a dit si tu ne le fais pas
sais qui est ta foule,

608
00:34:48,679 --> 00:34:50,639
<couleur de police="

609
00:34:54,520 --> 00:34:56,679
Je sais qui tu es.

610
00:35:01,080 --> 00:35:04,280
Et garde un oeil sur
ces nuages ​​cependant,

611
00:35:04,360 --> 00:35:06,040
avec des chances de
averses éparses

612
00:35:06,120 --> 00:35:07,360
vers la fin de la semaine.

613
00:35:07,440 --> 00:35:10,880
Mais rien de trop lourd à supporter
gâcher votre projet extérieur.

614
00:35:10,960 --> 00:35:13,480
<couleur de police="

615
00:35:18,680 --> 00:35:20,640
Jésus-Christ !

616
00:36:22,680 --> 00:36:26,280
Quelque part là-dedans,
tu sais qui je suis.

617
00:36:28,760 --> 00:36:29,960
Andie ?

618
00:37:15,160 --> 00:37:16,360
A bientôt.

619
00:37:16,440 --> 00:37:18,200
Hé, tu étais
censé m'aider.

620
00:37:18,280 --> 00:37:19,600
Désolé, j'ai dormi.

621
00:37:19,680 --> 00:37:22,880
<couleur de police="
- Tout va bien, au revoir.

622
00:37:26,640 --> 00:37:27,840
Êtes-vous d'accord?

623
00:37:27,920 --> 00:37:31,320
Ah, je n'ai pas très bien dormi.

624
00:37:32,040 --> 00:37:34,400
J'ai fait le rêve le plus étrange.

625
00:37:36,680 --> 00:37:38,720
je pensais là
il y avait un dingo dedans,

626
00:37:38,800 --> 00:37:40,920
mais c'était réel.  Il
était dans la cour.

627
00:37:41,000 --> 00:37:43,160
<couleur de police="
tué les moutons de Grant.

628
00:37:43,760 --> 00:37:44,840
Faut-il s'inquiéter ?

629
00:37:47,720 --> 00:37:49,080
Ouais.

630
00:37:49,400 --> 00:37:50,880
Quoi?

631
00:37:51,360 --> 00:37:53,200
Bon, en route.

632
00:37:54,400 --> 00:37:56,960
Je dois y aller.  Merci
pour le déballage.

633
00:37:57,160 --> 00:37:59,360
Enfin!

634
00:38:43,280 --> 00:38:45,320
Pourquoi n'as-tu pas appelé
moi </font> <font color="

635
00:38:45,920 --> 00:38:50,240
Oh, CFA l'a publié hier soir.
Il n'y a pas besoin de vous déranger.

636
00:38:50,320 --> 00:38:51,840
Où est Damien ?

637
00:38:51,920 --> 00:38:54,440
Aucun signe de lui par
l'heure à laquelle je suis arrivé.

638
00:39:15,600 --> 00:39:17,840
Cocktail Molotov.

639
00:39:18,680 --> 00:39:20,000
Emballez le tout.

640
00:39:20,080 --> 00:39:22,440
Je pourrais faire une empreinte de ceci
g<font color="

641
00:39:26,000 --> 00:39:29,800
Vous pensez que Bryan Harris était
derrière tout ça, via les garçons Mason ?

642
00:39:29,880 --> 00:39:32,480
Oh, ce serait sauter
aux conclusions.

643
00:39:32,920 --> 00:39:34,480
Hmm.

644
00:39:35,400 --> 00:39:38,160
Interrogez tout le monde ici,
peut-être qu'ils ont vu quelque chose.

645
00:39:38,240 --> 00:39:41,240
<couleur de police="
nécessaire à la recherche de Claire.

646
00:39:41,320 --> 00:39:43,560
Vous en avez fait assez, pour Harris.

647
00:39:44,160 --> 00:39:47,360
Encore une fuite hors de toi et
Je vais vous faire payer des accusations.

648
00:39:47,440 --> 00:39:50,800
Surmonte-toi, Brett.
Je ne suis pas l'ennemi ici.

649
00:39:50,880 --> 00:39:51,680
La façon dont je le vois,

650
00:39:51,720 --> 00:39:54,280
<couleur de police="
vous pouvez chercher un autre emploi.

651
00:40:06,080 --> 00:40:07,440
Vous allez en ville ?

652
00:40:07,520 --> 00:40:10,640
Benalla, pour en récupérer
semis. Comment vas-tu ?

653
00:40:10,720 --> 00:40:12,760
Presque terminé.

654
00:40:12,840 --> 00:40:14,920
Toutes vos données financières
est maintenant sur une feuille de calcul.

655
00:40:15,000 --> 00:40:16,376
<couleur de police="
à travers le programme,

656
00:40:16,400 --> 00:40:17,720
et vous serez autonome.

657
00:40:17,800 --> 00:40:19,920
Si vous laissez votre facture,
Je le paierai demain.

658
00:40:20,000 --> 00:40:26,000
Ah Rose, je pensais à
votre offre d'utilisation du chalet,

659
00:40:26,200 --> 00:40:27,177
mais pas gratuitement.

660
00:40:27,201 --> 00:40:29,200
<couleur de police="
de cette facture ?

661
00:40:29,280 --> 00:40:32,840
J'espère que tu ne le fais pas par
un sentiment de charité malavisé.

662
00:40:33,680 --> 00:40:35,080
De même.

663
00:40:35,160 --> 00:40:37,800
Oh, et bien, c'est un marché.

664
00:40:38,600 --> 00:40:39,440
Super.

665
00:40:40,880 --> 00:40:42,840
Hmm.

666
00:41:31,320 --> 00:41:33,200
Tout va bien pour certains.

667
00:41:34,000 --> 00:41:36,560
<couleur de police="
- Je suis ici pour affaires.

668
00:41:36,640 --> 00:41:37,920
Pitié.

669
00:41:38,000 --> 00:41:39,800
Vous avez trouvé Claire Harris ?

670
00:41:40,600 --> 00:41:42,360
Vous avez entendu parler
Damien's caravan?

671
00:41:42,920 --> 00:41:43,920
Alors maintenant il a disparu

672
00:41:43,960 --> 00:41:46,160
et toute ma stratégie
dans un ruisseau de merde.

673
00:41:46,240 --> 00:41:49,240
<couleur de police="
déjà sorti un KALOF.

674
00:41:49,320 --> 00:41:50,920
Une idée d'où il pourrait aller ?

675
00:41:51,000 --> 00:41:53,320
Eh bien, s'il a fini
quelque chose à Claire

676
00:41:53,400 --> 00:41:56,800
et cet autre type, le
juge, alors il s'aggrave.

677
00:41:56,880 --> 00:41:58,960
Ouais, je ne sais pas
w<font color="

678
00:41:59,360 --> 00:41:59,977
Je ressentais un
un peu désolé pour lui.

679
00:42:00,001 --> 00:42:01,521
Je ressentais un
un peu désolé pour lui.

680
00:42:02,080 --> 00:42:05,240
Mieux vaut espérer le retrouver
avant de blesser quelqu'un d'autre.